1
00:00:10,755 --> 00:00:13,957
(Polis telsizi sohbeti)
2
00:00:16,160 --> 00:00:19,463
(Radyo sohbeti devam ediyor,
belirsiz konuşmalar)
3
00:00:28,122 --> 00:00:29,873
(Nefes verir)
4
00:00:29,875 --> 00:00:33,093
(Belirsiz konuşmalar)
5
00:00:33,095 --> 00:00:35,762
(Deklanşör tıklanıyor)
6
00:00:36,964 --> 00:00:38,231
Merhaba Jane.
7
00:00:38,233 --> 00:00:39,799
Kimliği pozitif çıktı.
kurbanın üzerinde.
8
00:00:39,801 --> 00:00:41,768
Viktor Mendelssohn. 62.
9
00:00:41,770 --> 00:00:43,937
O bir elmas kesiciydi.
Onun bir dükkanı var
10
00:00:43,939 --> 00:00:46,189
San Francisco'da
Elmas bölgesi.
11
00:00:46,191 --> 00:00:49,009
Her zamanki gibi...
daha fazla ceset, daha fazla ölüm.
12
00:00:49,011 --> 00:00:50,243
Tam olarak aynı değil.
13
00:00:50,245 --> 00:00:52,512
Bunun içi boşaltıldı
elektrikli döner testere ile.
14
00:00:52,514 --> 00:00:54,781
Ha.
Affedersin.
15
00:00:54,783 --> 00:00:56,032
Ayak parmağın.
16
00:00:57,151 --> 00:00:58,418
Dikkatli olmak.
17
00:00:59,954 --> 00:01:01,705
Üzgünüm.
18
00:01:05,877 --> 00:01:08,095
Bana mı öyle geliyor, yoksa Jane mi?
biraz kötü görünüyor
19
00:01:08,097 --> 00:01:10,380
Federaller Lorelei'yi aldığından beri mi?
20
00:01:10,382 --> 00:01:13,133
Altı ay geçirdi
Red John'a tuzak kuruyor.
21
00:01:13,135 --> 00:01:16,853
Bunun için gösterecek hiçbir şeyi yok.
Nasıl hissederdin?
22
00:01:16,855 --> 00:01:19,272
Belki onu dışarı davet etmeliyiz
oğlanlarla bir gece geçirmek için.
23
00:01:20,057 --> 00:01:22,442
(İç çeker) Tamam,
ona sor.
24
00:01:41,212 --> 00:01:43,630
(Tıklamalar, alev sesleri)
25
00:01:44,632 --> 00:01:48,001
Ben-ben dışarı çıktım
Bu sabah otlarımı kesmeye gittim.
26
00:01:48,003 --> 00:01:49,786
Bunu yapmak her zaman en iyisidir
27
00:01:49,788 --> 00:01:51,972
hemen sonra
sabah çiyi buharlaşır.
28
00:01:51,974 --> 00:01:53,974
(Ses kırılır) Ve ne zaman
Viktor'u görmedim.
29
00:01:53,976 --> 00:01:55,559
İçimde gerçekten kötü bir his var.
30
00:01:55,561 --> 00:01:57,677
Onu genellikle görüyor musun?
sabah mı?
31
00:01:57,679 --> 00:02:00,313
Her sabah.
Çitin üzerinden sohbet ediyoruz.
32
00:02:00,315 --> 00:02:02,549
Hey. Jane, bu
Betty Fulford.
33
00:02:02,551 --> 00:02:04,067
Hey.
Yan tarafta yaşıyor.
34
00:02:04,069 --> 00:02:05,819
Patrick Jane.
35
00:02:05,821 --> 00:02:07,854
Peki Viktor sana söyledi mi?
herhangi biri hakkında
36
00:02:07,856 --> 00:02:09,990
kim ona zarar vermek isteyebilir?
HAYIR!
37
00:02:11,342 --> 00:02:15,162
Gerçi... dün gece
Yatmaya hazırlanıyordum
38
00:02:15,164 --> 00:02:18,665
Onun tartıştığını duydum
evinde bir adamla.
39
00:02:18,667 --> 00:02:20,200
Onlar neydi
hakkında mı tartışıyorsun?
40
00:02:20,202 --> 00:02:22,252
Çiçekler.
Gerçekten mi?
41
00:02:22,254 --> 00:02:24,904
Daha doğrusu mavi orkideler.
42
00:02:24,906 --> 00:02:27,574
Onlar... bağırıyorlardı.
ve Viktor asla bağırmaz.
43
00:02:27,576 --> 00:02:29,426
Ve sen yatak odandaydın
bu zamanda mı?
44
00:02:29,428 --> 00:02:31,678
Bu doğru. Bu doğru.
Pencerem açıktı.
45
00:02:31,680 --> 00:02:34,981
yakaladın mı
diğer adama bir bakış?
46
00:02:34,983 --> 00:02:37,750
Şey, burnumu sokmaya çalıştım ama
Mutfağın içini göremiyordum.
47
00:02:37,752 --> 00:02:39,519
İşte oradaydılar
dışarı çıkarmak.
48
00:02:39,521 --> 00:02:41,254
(Çaydanlık ıslığı)
49
00:02:41,256 --> 00:02:43,690
Bu gürültü de ne?
50
00:02:43,692 --> 00:02:46,893
Kesinlikle hiçbir fikrim yok
ama araştıracağım.
51
00:02:48,012 --> 00:02:51,231
(Islık çalmaya devam eder)
52
00:02:53,434 --> 00:02:55,402
(Islık durur)
53
00:02:58,573 --> 00:03:00,824
(Belli belirsiz mırıldanır)
54
00:03:11,052 --> 00:03:12,785
Aa.
55
00:03:28,019 --> 00:03:29,603
(Takırtılar)
56
00:04:05,206 --> 00:04:08,275
(Çıngıraklar)
57
00:04:11,395 --> 00:04:13,980
(Çıngıraklar)
58
00:04:15,533 --> 00:04:17,951
(Çıngıraklar)
59
00:04:18,869 --> 00:04:20,954
(Çıngıraklar)
60
00:04:21,756 --> 00:04:23,990
(Çıngıraklar)
61
00:04:29,363 --> 00:04:31,247
(Çıngıraklar)
62
00:04:32,550 --> 00:04:33,917
(Kapağı çarparak)
63
00:04:55,423 --> 00:04:57,073
(Çay fincanı kırılır)
64
00:04:57,075 --> 00:04:58,108
Orada her şey yolunda mı?
65
00:04:58,110 --> 00:04:59,959
(Patrick)
Her şey yolunda!
66
00:05:00,894 --> 00:05:04,614
Her şey çok güzel.
(Çıngıraklar)
67
00:05:09,954 --> 00:05:13,884
Orada ne yapıyorsun?
(Kıkırdar)
68
00:05:13,984 --> 00:05:17,984
♪ Mentalist 5x02 ♪
Şeytan Kiraz
Orijinal Yayın Tarihi 7 Ekim 2012
69
00:05:18,009 --> 00:05:22,009
Altyazılı olarak Çevrimiçi HD olarak ücretsiz izleyin
www.jimmyleaks.tv
70
00:05:34,760 --> 00:05:38,062
Oha. Tavşan güveç.
71
00:05:38,064 --> 00:05:39,397
Lezzetli.
72
00:05:40,232 --> 00:05:42,483
Seni şişmanlatmamız lazım.
73
00:05:43,769 --> 00:05:46,437
Merhaba. Hmm?
74
00:05:50,692 --> 00:05:53,077
ne zaman aldın
bu sabah eve mi?
75
00:05:53,079 --> 00:05:55,329
Her pazartesi aynı saatte.
8:30.
76
00:05:55,331 --> 00:05:56,747
Otobüs durağından yürüyorum.
77
00:05:56,749 --> 00:05:58,315
Anahtarın var mı
eve mi?
78
00:05:58,317 --> 00:06:00,418
Hayır Bay Mendelssohn
içeri girmeme izin ver.
79
00:06:00,420 --> 00:06:03,004
Ama bu sabah,
80
00:06:03,006 --> 00:06:06,323
kapıya cevap vermedi
bu yüzden pencereye baktım.
81
00:06:06,325 --> 00:06:08,543
Peki, sen yaptın
doğru şey.
82
00:06:08,545 --> 00:06:12,380
Polisi aramak...
çok cesur. Çok cesur.
83
00:06:12,382 --> 00:06:15,550
Bay Mendelssohn'a söyledim.
kötü bir şey yaklaşıyordu,
84
00:06:15,552 --> 00:06:17,718
ama beni dinlemedi.
85
00:06:17,720 --> 00:06:20,087
Neden bir şey düşündün
kötü yolda mıydı?
86
00:06:20,089 --> 00:06:22,390
Siyah karıncalar.
87
00:06:22,392 --> 00:06:24,308
İki haftadır geliyorum
88
00:06:24,310 --> 00:06:27,261
ve siyah karıncaları temizliyorum
evden.
89
00:06:27,263 --> 00:06:28,345
Siyah karıncalar mı?
90
00:06:28,347 --> 00:06:29,947
Bazı Güney Amerika'da
ülkeler
91
00:06:29,949 --> 00:06:32,700
eğer siyah karıncalar varsa
evinize girin,
92
00:06:32,702 --> 00:06:34,735
o zaman ailenizden biri
ölebilir.
93
00:06:34,737 --> 00:06:37,755
Ai. Graças a Deus.
Anladın.
94
00:06:37,757 --> 00:06:39,624
Sim.
95
00:06:39,626 --> 00:06:42,693
Bu... bir kartal pençesi.
96
00:06:42,695 --> 00:06:44,699
Bulmana yardımcı olacak
bunu kim yaptı?
97
00:06:44,724 --> 00:06:45,647
Ah.
98
00:06:45,648 --> 00:06:46,864
Al lütfen.
99
00:06:46,866 --> 00:06:48,583
Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
Yapacağım. Ben sadece...
100
00:06:48,585 --> 00:06:50,200
olvides yok.
101
00:06:50,202 --> 00:06:52,970
Tamam. Teşekkür ederim.
Ah. Hata! Affedersin.
102
00:06:54,506 --> 00:06:56,924
(Polis telsizi sohbeti)
103
00:06:56,926 --> 00:06:58,375
Tavşan mı?
104
00:06:58,377 --> 00:07:00,595
Tavşan nerede?
105
00:07:03,849 --> 00:07:07,184
Burada. Rigsby, şunu tut.
106
00:07:07,186 --> 00:07:10,187
gören var mı
buralarda bir tavşan mı var?
107
00:07:29,207 --> 00:07:31,926
Affedersin. Ah, sen mi yaptın?
bir tavşan gördün mü?
108
00:07:31,928 --> 00:07:33,194
Evet.
109
00:07:33,196 --> 00:07:35,129
Teşekkür ederim.
110
00:07:59,938 --> 00:08:02,940
(Kapı gıcırdar)
111
00:08:06,277 --> 00:08:07,962
Merhaba dostum.
112
00:08:11,750 --> 00:08:13,918
Evet?
113
00:08:13,920 --> 00:08:15,670
Orada...
114
00:08:15,672 --> 00:08:19,206
Ah, işte buradasın. Ha?
Yakaladım.
115
00:08:20,842 --> 00:08:22,510
Dostum.
Onu buldun.
116
00:08:23,845 --> 00:08:25,730
buna ait olduğunu kabul ediyorum
sana.
117
00:08:25,732 --> 00:08:28,483
Evet. Bu üçüncü kez
o kaçtı.
118
00:08:28,485 --> 00:08:30,902
O metali çiğniyor
sarkık kulaklı bir fare gibi.
119
00:08:30,904 --> 00:08:32,220
Onu bulduğunuz için teşekkürler.
120
00:08:32,222 --> 00:08:34,772
Ah. Zevk.
121
00:08:34,774 --> 00:08:38,142
Kesinlikle zamanınızı aldı
buraya gelmek.
122
00:08:38,144 --> 00:08:40,461
Beni mi bekliyordun?
123
00:08:40,463 --> 00:08:42,713
Evet, elbette.
124
00:08:42,715 --> 00:08:46,000
Bir şey biliyorsun
cinayetle ilgili mi?
125
00:08:46,002 --> 00:08:49,036
Evet. Zavallı yaşlı
Bay Mendelssohn.
126
00:08:49,038 --> 00:08:51,455
Her şeyi biliyorsun
bu bize yardımcı olabilir mi?
127
00:08:51,457 --> 00:08:53,324
Sen söyle bana.
128
00:08:53,326 --> 00:08:55,710
Senin bildiklerini nasıl bilebilirim?
129
00:08:55,712 --> 00:08:58,662
Ne bildiğimi nasıl bilebilirim
sana yardım edecek mi?
130
00:08:58,664 --> 00:09:00,798
Beni sınıyorsun.
131
00:09:00,800 --> 00:09:02,934
Neden?
132
00:09:02,936 --> 00:09:06,337
Sorunun yok
otorite figürleriyle.
133
00:09:06,339 --> 00:09:09,907
Sen en akıllısın biliyorsun
Odaların çoğunda kişi.
134
00:09:09,909 --> 00:09:11,859
Adınız ne?
135
00:09:11,861 --> 00:09:13,377
Sana söylemem gerekiyor mu?
136
00:09:13,379 --> 00:09:14,862
Ben sadece bir danışmanım.
137
00:09:14,864 --> 00:09:16,981
Bana söylemene gerek yok
herhangi bir şey.
138
00:09:16,983 --> 00:09:18,616
O zaman yapmayacağım.
139
00:09:18,618 --> 00:09:21,536
Tamam aşkım. Dilediğin gibi olsun.
140
00:09:21,538 --> 00:09:22,987
- Beklemek. Nereye gidiyorsun?
- Benimle oynuyorsun.
141
00:09:22,989 --> 00:09:24,283
Hiçbir şeyin yok
bana teklif etmende fayda var.
142
00:09:24,308 --> 00:09:26,108
Durmak.
143
00:09:30,996 --> 00:09:32,830
Kim kimi oynuyor?
144
00:09:32,832 --> 00:09:34,916
(Alay eder) Yapabileceğini düşünüyorsun
beni manipüle etmek
145
00:09:34,918 --> 00:09:36,417
ters psikolojiyle mi?
146
00:09:36,419 --> 00:09:37,885
Çalışıyor gibi görünüyor.
147
00:09:38,703 --> 00:09:41,005
Aslında değil.
148
00:09:42,824 --> 00:09:45,176
(Dili tıklar)
Sana yardım edeceğim.
149
00:09:45,178 --> 00:09:47,878
Ama senin topallığın yüzünden değil
egomu avlamaya çalışmak.
150
00:09:47,880 --> 00:09:49,814
Sıkıldım.
151
00:09:49,816 --> 00:09:52,049
pek bir şey olmuyor
benim dünyamda.
152
00:09:52,051 --> 00:09:53,884
Peki bu hangi dünya?
153
00:09:53,886 --> 00:09:56,020
Hadi.
154
00:10:04,479 --> 00:10:07,014
(Park frenini ayarlar)
155
00:10:10,235 --> 00:10:12,069
Bay Mendelssohn pek
onun mağazasına gitti
156
00:10:12,071 --> 00:10:14,372
elmas bölgesinde.
O...
157
00:10:14,374 --> 00:10:16,507
çalışmayı sevdim
burada eve yakın.
158
00:10:16,509 --> 00:10:19,243
Burası onun atölyesi.
159
00:10:19,245 --> 00:10:21,512
İçeri girdin mi?
daha önce?
160
00:10:21,514 --> 00:10:23,881
Hayır. Ama onu gördüm
çok girin.
161
00:10:23,883 --> 00:10:26,217
Harcadı
tüm zamanını burada geçirdi.
162
00:10:28,053 --> 00:10:30,304
(Kız) Vay be.
163
00:10:30,306 --> 00:10:33,757
(İç çeker) Burası
çok havalı.
164
00:10:33,759 --> 00:10:36,227
Heh.
165
00:10:36,229 --> 00:10:39,596
Tuhaf... olan bu.
166
00:10:40,816 --> 00:10:43,367
(Kıkırdamalar)
167
00:10:43,369 --> 00:10:46,654
Sanki bir yer
bir rüyada.
168
00:10:46,656 --> 00:10:49,123
Yakın ama puro yok.
169
00:10:49,125 --> 00:10:51,709
Daha da ısınıyorsun
yine de.
170
00:10:52,978 --> 00:10:54,712
Ne?
171
00:10:59,835 --> 00:11:01,502
Sen kimsin?
172
00:11:01,504 --> 00:11:03,554
Adınız ne?
173
00:11:03,556 --> 00:11:06,674
İşte yine başlıyoruz
adı ile.
174
00:11:06,676 --> 00:11:08,342
Kesin bir özelliğin var
takıntılı olma eğilimi.
175
00:11:08,344 --> 00:11:09,810
İnsanlar hiç
bunu sana mı söyledim?
176
00:11:09,812 --> 00:11:12,513
Her zaman.
177
00:11:12,515 --> 00:11:14,849
Ne saklıyorsun?
178
00:11:14,851 --> 00:11:16,684
Sen söyle bana.
Mentalist olan sensin.
179
00:11:16,686 --> 00:11:19,687
öyle olduğumu asla söylemedim
bir mentalist.
180
00:11:19,689 --> 00:11:22,773
Hayalet gibi.
Peki nasıl bildim?
181
00:11:23,641 --> 00:11:25,943
oynuyorsun
benimle küçük bir oyun.
182
00:11:25,945 --> 00:11:27,511
Nedenini bilmek istiyorum.
183
00:11:27,513 --> 00:11:30,698
Sen kimsin?
Adınız ne?
184
00:11:30,700 --> 00:11:32,616
Charlotte.
185
00:11:32,618 --> 00:11:35,586
Tamam aşkım. Bu yarım isim.
Bu bir başlangıç.
186
00:11:35,588 --> 00:11:37,905
Yarım güzel bir isim.
187
00:11:37,907 --> 00:11:41,175
bir kızım vardı
Charlotte'un adı.
188
00:11:42,594 --> 00:11:43,794
Biliyorum.
189
00:11:45,297 --> 00:11:47,498
Hayır.
190
00:11:47,500 --> 00:11:49,800
Hayır, yapmıyorsun.
191
00:11:49,802 --> 00:11:51,769
Seni bu işe kim soktu?
Red John'u mu?
192
00:11:51,771 --> 00:11:53,888
Kızıl John, Kızıl John,
Kızıl John.
193
00:11:53,890 --> 00:11:57,091
Red John'u çok aştım.
194
00:11:57,093 --> 00:11:59,860
Sen benim kızım değilsin.
195
00:11:59,862 --> 00:12:02,563
Kızım öldürüldü.
196
00:12:03,949 --> 00:12:05,566
Onun cesedini buldum.
197
00:12:05,568 --> 00:12:06,951
(Yumuşak bir şekilde nefes alır)
198
00:12:10,155 --> 00:12:12,873
"Güvendesin,
seviliyorsun
199
00:12:12,875 --> 00:12:15,659
ve sen akıllısın"
200
00:12:15,661 --> 00:12:18,696
sana bu sözleri kim söyledi?
201
00:12:18,698 --> 00:12:20,697
(Sesi kırılır) Yaptın.
202
00:12:20,699 --> 00:12:23,551
Her gece sen
beni yatağa yatırdı.
203
00:12:26,755 --> 00:12:30,040
Merhaba Jane. Nasıl buldun
Bizden önce burası mı?
204
00:12:30,042 --> 00:12:31,726
Lizbon, güzel.
205
00:12:31,728 --> 00:12:34,095
Ah, koşabilir misin?
Bu kızın geçmişini araştıracak mısın?
206
00:12:34,097 --> 00:12:37,348
(Gülüşmeler) Bir dolandırıcılık yapıyor
bana göre - çok iyi bir tane.
207
00:12:38,917 --> 00:12:40,568
Peki siz kimsiniz bayan?
208
00:12:40,570 --> 00:12:43,921
Merhaba. Ben onun kızıyım...
Charlotte.
209
00:12:43,923 --> 00:12:46,190
Senin hakkında çok şey duydum.
Tanıştığımıza memnun oldum.
210
00:12:46,192 --> 00:12:47,775
Kızım öldü!
211
00:12:50,762 --> 00:12:53,114
- Bir epizod daha yaşıyor.
- Evet.
212
00:12:53,116 --> 00:12:56,951
Hadi dostum.
Neden oturmuyorsun?
213
00:12:59,955 --> 00:13:01,756
Senin sorunun ne?
214
00:13:01,758 --> 00:13:03,758
Sorun değil.
Hepsini size açıklayacağız.
215
00:13:03,760 --> 00:13:05,876
Size her şeyi anlatacağız.
Önce oturun.
216
00:13:07,596 --> 00:13:09,580
Hayır.
217
00:13:09,582 --> 00:13:11,915
Charlotte öldü.
218
00:13:20,976 --> 00:13:23,394
(Gürültü)
219
00:13:27,732 --> 00:13:30,601
Orada her şey yolunda mı?
220
00:13:30,603 --> 00:13:32,403
Neler oluyor?
221
00:13:33,271 --> 00:13:35,239
- Aman Tanrım!
- Aah!
222
00:13:35,241 --> 00:13:38,042
Aah! (Titreyerek) Ohh!
223
00:13:38,044 --> 00:13:39,956
Aah!
224
00:13:47,585 --> 00:13:48,619
Bir şey yuttu mu?
225
00:13:48,621 --> 00:13:50,921
Çay. O...o içti
sıcak çay.
226
00:13:50,923 --> 00:13:53,724
Hey.
Kalp atışları düzensiz.
227
00:13:53,726 --> 00:13:56,827
- Hey.
- Gözbebekleri genişledi.
228
00:13:56,829 --> 00:13:58,729
Cilt alışılmadık derecede kuru.
229
00:13:58,731 --> 00:14:01,198
Tam burada.
(Lizbon) Bunu laboratuara götürün!
230
00:14:01,200 --> 00:14:04,067
Aslında birincil kapsamı genişletin
suç mahallinden mutfağa.
231
00:14:04,069 --> 00:14:05,602
Laboratuvara gerek yok.
232
00:14:05,604 --> 00:14:07,604
Bu belladonna,
şeytanın kirazı.
233
00:14:07,606 --> 00:14:09,640
Çalışmaktan biliyorum
narkotik.
234
00:14:09,642 --> 00:14:10,807
Belladonna oldukça zehirlidir.
235
00:14:10,809 --> 00:14:12,542
Bu yüzden kullanıcılar onu sulandırıyor
çay ile.
236
00:14:12,544 --> 00:14:13,911
Meyveler var
tatlı bir tat.
237
00:14:13,913 --> 00:14:15,245
Sana verdiğini söylüyorlar
anlık halüsinasyonlar.
238
00:14:15,247 --> 00:14:17,114
(Patrick mırıldanır)
Eğer kurban takılıp düşüyorsa,
239
00:14:17,116 --> 00:14:18,582
bu onu yapar
öldürmek çok daha kolay.
240
00:14:18,584 --> 00:14:20,183
İyileşecek mi?
241
00:14:20,185 --> 00:14:22,653
Kendini tutuyor.
Bu iyi bir işaret.
242
00:14:22,655 --> 00:14:24,855
ama onu ikna etmemiz lazım
bir hastaneye gidip midesini pompalayın.
243
00:14:24,857 --> 00:14:26,957
Ben Jane'le gideceğim.
Cho, sorumluluk sende.
244
00:14:26,959 --> 00:14:29,326
Siz ikiniz devam edin
soruşturma.
245
00:14:29,328 --> 00:14:31,695
Sorun değil.
246
00:14:33,185 --> 00:14:34,518
biliyorsun
Mendelssohn'un kestiği
247
00:14:34,520 --> 00:14:36,720
nadir taşlardan bazıları
onun zamanından mı?
248
00:14:36,722 --> 00:14:38,389
O kabul edildi
bir usta.
249
00:14:38,391 --> 00:14:39,824
Müşteri listesi sende mi?
250
00:14:39,826 --> 00:14:41,859
(Kıkırdamalar) Evet, yapmalısın
şu şeyi gör. (Kağıt hışırdar)
251
00:14:41,861 --> 00:14:44,695
Endüstrinin liderleri, kraliyet ailesi,
Hollywood'un yıldızları.
252
00:14:44,697 --> 00:14:46,230
Evet ihtiyacımız var
onları alt etmek için.
253
00:14:46,232 --> 00:14:48,699
Her şey bitti. ben zaten
Clooney'i arayacağım.
254
00:14:48,701 --> 00:14:51,035
Ön hazırlık
adli tıp raporu.
255
00:14:51,037 --> 00:14:53,671
Kullanılabilir baskı yoktu
çaydanlık veya kase üzerinde.
256
00:14:53,673 --> 00:14:55,306
Peki, hariç
Jane'in parmak izleri için.
257
00:14:55,308 --> 00:14:57,608
Harika. Parmak izleri bulaşıyor,
içki içme kanıtı--
258
00:14:57,610 --> 00:14:58,976
sarhoş bir amca gibidir.
259
00:14:58,978 --> 00:15:01,779
Peki elektrikli testere
kurban üzerinde mi kullanıldı?
260
00:15:01,781 --> 00:15:04,014
İki takım baskı.
Biri Mendelssohn'a ait,
261
00:15:04,016 --> 00:15:05,783
diğerinin kimliği bilinmiyor.
262
00:15:05,785 --> 00:15:07,785
M.E. ölüm zamanını açıkladı
gece yarısı civarında.
263
00:15:07,787 --> 00:15:09,687
Şimdi Lizbon dedi ki
yan komşu
264
00:15:09,689 --> 00:15:12,957
Mendelssohn'un tartıştığını duydum
Dün gece mutfağında bir adam.
265
00:15:12,959 --> 00:15:14,325
Mendelssohn yalnız mı yaşadı?
266
00:15:14,327 --> 00:15:16,694
Evini paylaşıyordu
kızı Melaina ile birlikte.
267
00:15:16,696 --> 00:15:18,863
Sanırım zor zamanlar geçirdi
geçen yıl taşındık.
268
00:15:18,865 --> 00:15:20,397
Çocuk kitapları yazıyor.
269
00:15:20,399 --> 00:15:21,765
O neredeydi
dün gece mi?
270
00:15:21,767 --> 00:15:23,701
Büyük Sur. Bir kabin kiraladı
bir kitap üzerinde çalışmak.
271
00:15:23,703 --> 00:15:25,269
Bu sabah kendisine haber verdim.
Şimdi evine gidiyor.
272
00:15:25,271 --> 00:15:26,871
Evet. Kesinlikle kızıyla tanışın.
Tamam aşkım.
273
00:15:26,873 --> 00:15:28,405
Bakalım kim olduğunu biliyor mu?
dün gece evde. - Sağ.
274
00:15:28,407 --> 00:15:30,140
Kurbanın var mıydı?
iş arkadaşın var mı?
275
00:15:30,142 --> 00:15:32,209
Adı geçen bir yardımcı
Julian Gallego.
276
00:15:32,211 --> 00:15:34,044
Onu içeri getirin.
Ne bulduğunu bana bildirin.
277
00:15:34,046 --> 00:15:35,579
Aa.
278
00:15:37,249 --> 00:15:40,117
(Telefon çalar)
Sorun değil. Anladım.
279
00:15:40,119 --> 00:15:42,353
CBI.
280
00:15:42,355 --> 00:15:44,054
Ah evet. Bay Clooney.
281
00:15:44,056 --> 00:15:45,222
Evet, bu Ajan Cho.
282
00:15:45,224 --> 00:15:47,525
Sadece bir çiftim var
sizin için sorular.
283
00:15:47,527 --> 00:15:50,828
(Polis telsizi sohbeti,
belirsiz konuşmalar)
284
00:15:53,732 --> 00:15:57,201
(Kadın belli belirsiz konuşuyor
P.A. üzerinden)
285
00:15:57,203 --> 00:16:00,104
Bu taraftan. Bu taraftan lütfen.
286
00:16:00,106 --> 00:16:02,773
- Tamam, buradan devam edeceğiz.
- Acaba o--
287
00:16:04,476 --> 00:16:07,478
Viktor Stradivari'ye benziyordu.
288
00:16:07,480 --> 00:16:09,880
Bir kusuru duyabilirdi
elmasın içinde
289
00:16:09,882 --> 00:16:12,449
bu arada onun taşlama çarkı
şarkısını değiştirdi.
290
00:16:12,451 --> 00:16:15,052
Ne kadar zamandır
onun için mi çalışıyorsun Julian?
291
00:16:15,054 --> 00:16:16,520
Dört yıl.
292
00:16:16,522 --> 00:16:19,990
Şimdi bana kim öğretecek?
Viktor gibisi yok.
293
00:16:19,992 --> 00:16:21,659
Onu en son ne zaman gördün?
294
00:16:21,661 --> 00:16:23,294
Dün.
295
00:16:23,296 --> 00:16:25,596
Bütün günü geçirdik
birlikte atölyede.
296
00:16:25,598 --> 00:16:28,198
Bana gösteriyordu
bir pencere nasıl açılır.
297
00:16:28,200 --> 00:16:29,500
Bir pencere mi?
298
00:16:29,502 --> 00:16:32,403
(Derin nefes alır
ve yudumlar)
299
00:16:32,405 --> 00:16:34,638
İlk kesimi yapmadan önce,
300
00:16:34,640 --> 00:16:37,541
Viktor haftalarca kalacaktı
nadir bir mücevherle tanışmak.
301
00:16:37,543 --> 00:16:39,476
Yapman gereken...
bir pencereyi cilalamak
302
00:16:39,478 --> 00:16:41,445
bulutlu yüzeyde
taşın
303
00:16:41,447 --> 00:16:43,213
böylece akran olabilirsiniz
onun kalbine.
304
00:16:43,215 --> 00:16:44,915
Kulağa romantik geliyor.
305
00:16:44,917 --> 00:16:46,250
Öyle.
306
00:16:46,252 --> 00:16:50,487
Dikkatsiz bir kesim
hazineni parçala.
307
00:16:50,489 --> 00:16:52,723
Patronun bunu yaptı mı?
ele geçirmek
308
00:16:52,725 --> 00:16:54,191
Son zamanlarda nadir bulunan mücevherlerden var mı?
309
00:16:54,193 --> 00:16:55,426
Ah, evet.
310
00:16:55,428 --> 00:16:59,063
102 karatlık mavi bir elmas.
311
00:16:59,065 --> 00:17:01,265
Çoğu usta kesici
yaşlı adamlara dönüşmek
312
00:17:01,267 --> 00:17:04,635
ve...ve asla dokunma
50 karattan fazla bir elmas.
313
00:17:04,637 --> 00:17:07,638
100 karat mı? Ne kadar
böyle bir şeye değer mi?
314
00:17:07,640 --> 00:17:10,274
Peki, bu sadece bir yığın
şimdi kaba kristalden,
315
00:17:10,276 --> 00:17:13,410
ama Viktor'dan sonra
bu iş bitmişti...
316
00:17:13,412 --> 00:17:15,446
20 milyon dolar.
317
00:17:15,448 --> 00:17:18,649
Peki o elmas nerede?
318
00:17:18,651 --> 00:17:20,184
Viktor onu evine götürdü.
319
00:17:20,186 --> 00:17:23,037
Müşterilerinin tamamını aldı
geceleri onunla birlikte eve taşlar.
320
00:17:23,039 --> 00:17:25,172
Onları yakınında tuttu
321
00:17:25,174 --> 00:17:28,609
bir...
gizli omuz cüzdanı.
322
00:17:29,811 --> 00:17:33,580
Omuz cüzdanı yoktu
Viktor'un cesedinde bulundu.
323
00:17:33,582 --> 00:17:35,816
Bunu çıkaran var mı
patronun için mi?
324
00:17:35,818 --> 00:17:38,252
Fahad. Fahad onu tehdit etti.
325
00:17:38,254 --> 00:17:39,620
Kim o?
326
00:17:39,622 --> 00:17:41,922
Fahad Ranjani.
Başka bir elmas kesici.
327
00:17:41,924 --> 00:17:43,457
Ufak bir yetenek.
328
00:17:43,459 --> 00:17:45,993
Mavi Orkide
kariyer yapma taşı.
329
00:17:45,995 --> 00:17:48,128
Fahad düşündü
ona gidiyordu.
330
00:17:48,130 --> 00:17:49,963
Mavi Orkide mi?
331
00:17:49,965 --> 00:17:52,733
- Mavi Orkide mi?
- Bu doğru.
332
00:17:52,735 --> 00:17:55,436
Son iletişiminiz ne zamandı?
baban Melaina'yla mı?
333
00:17:55,438 --> 00:17:57,237
(Sesi titriyor) Mm...
dün sabah.
334
00:17:57,239 --> 00:17:59,473
Onu aradım
kabinden.
335
00:17:59,475 --> 00:18:02,109
Ve belirtmedi
bir sorun mu vardı?
336
00:18:02,111 --> 00:18:03,510
Tam tersine.
337
00:18:03,512 --> 00:18:06,347
Çok heyecanlıydı
şu yeni taş hakkında.
338
00:18:06,349 --> 00:18:08,399
Ona göre
asistan Julian,
339
00:18:08,401 --> 00:18:11,485
müşterilerinin bilgilerini saklamayı severdi
vücudundaki taşlar mı?
340
00:18:11,487 --> 00:18:13,570
(Kıkırdamalar)
341
00:18:13,572 --> 00:18:16,490
Babam hiç havalanmadı
şu yıpranmış omuz çantası.
342
00:18:16,492 --> 00:18:19,727
Yatakta bile.
Annemi çılgına çevirdi.
343
00:18:19,729 --> 00:18:21,545
Peki bunu neden yapsın?
344
00:18:21,547 --> 00:18:25,082
Güvenmeyecek şekilde yetiştirildi
güvenlik hizmetleri.
345
00:18:25,084 --> 00:18:27,584
Babası
bir Alman Yahudisi...
346
00:18:27,586 --> 00:18:29,186
Holokost'tan sağ kurtuldu
347
00:18:29,188 --> 00:18:31,722
sadece bankaya sahip olmak
ailenin parasını çalmak
348
00:18:31,724 --> 00:18:33,540
Ve onun dışında kimse yaptı mı?
sen ve Julian
349
00:18:33,542 --> 00:18:34,858
hakkında bilgi sahibi olmak
omuz çantası mı?
350
00:18:34,860 --> 00:18:37,161
Sadece biziz
güvendi.
351
00:18:38,396 --> 00:18:41,115
Melaina, sen misin?
çay içen biri mi?
352
00:18:42,217 --> 00:18:43,717
Ben öyleyim.
353
00:18:43,719 --> 00:18:44,935
(Kalem takırdar)
354
00:18:44,937 --> 00:18:48,756
Zehirli bir madde bulduk
çaydanlığın içinde.
355
00:18:49,624 --> 00:18:52,359
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey.
356
00:18:52,361 --> 00:18:55,179
Sorduğum için kusura bakma
ama...
357
00:18:55,181 --> 00:18:57,731
kimse bunu doğrulayabilir mi
Dün gece Big Sur'da mıydınız?
358
00:18:57,733 --> 00:18:58,966
Hayır.
359
00:18:58,968 --> 00:19:01,635
Uzak bir kabin kiralıyorum
yalnızlık için.
360
00:19:01,637 --> 00:19:03,954
Rıza verir misin
adli tıp sınavına
361
00:19:03,956 --> 00:19:06,273
ve bir sınav
aracınızın?
362
00:19:07,675 --> 00:19:10,544
(Ses kırılır) Hayır.
363
00:19:10,546 --> 00:19:13,797
Demek istediğim, devam et.
Ne gerekiyorsa yapın.
364
00:19:27,562 --> 00:19:31,064
Sen gerçek değilsin.
365
00:19:31,066 --> 00:19:33,951
Sen bir halüsinasyonsun.
366
00:19:34,886 --> 00:19:36,653
senin durumuna bağlı
bakış açısı sanırım.
367
00:19:36,655 --> 00:19:38,489
Tek gerçek bu
bunu biliyorum.
368
00:19:39,491 --> 00:19:41,425
(Sesi alçaltıldı)
Nasıl oldu da bağlandım?
369
00:19:41,427 --> 00:19:43,627
Çünkü sen bağlanmışsın.
370
00:19:43,629 --> 00:19:45,863
Evet, pompalıyorlar
şu anda mideniz.
371
00:19:45,865 --> 00:19:47,531
Dinlemek.
372
00:19:47,533 --> 00:19:49,733
(Hava tıslaması) (Adam) Emmeyi ayarlayın
aralıklı olarak 125'te.
373
00:19:49,735 --> 00:19:51,668
IV'sini kontrol edin. ve beni bul
bir elektrolit torbası
374
00:19:51,670 --> 00:19:53,370
her ihtimale karşı.
(Monitör bip sesi çıkarıyor)
375
00:19:53,372 --> 00:19:56,006
Peki buna ne dersin?
376
00:19:56,008 --> 00:19:57,925
(Hava tıslaması)
(Adam) Biraz daha...
377
00:19:57,927 --> 00:20:00,327
Yani...
378
00:20:00,329 --> 00:20:02,496
sen benim kızımsın
379
00:20:04,399 --> 00:20:07,568
En azından ben nasıl hayal ediyorum
kızım büyüyecek.
380
00:20:07,570 --> 00:20:09,937
Onayınızı karşılıyor muyum?
381
00:20:11,105 --> 00:20:12,873
Biraz gevşeksin.
382
00:20:12,875 --> 00:20:14,741
(Kıkırdamalar)
383
00:20:14,743 --> 00:20:17,127
- Evet, bunu senden anlıyorum.
- Mm-hmm.
384
00:20:17,129 --> 00:20:19,730
Evet. Üzgünüm.
385
00:20:19,732 --> 00:20:22,466
Gerçekten deli değilim
bu konuda.
386
00:20:22,468 --> 00:20:24,334
Hey, tam olarak yapmadın
ortaya çıkmak
387
00:20:24,336 --> 00:20:25,602
hem de beklediğim gibi.
388
00:20:25,604 --> 00:20:28,071
Bu ne anlama geliyor?
389
00:20:28,873 --> 00:20:30,841
Sana ne oldu?
390
00:20:30,843 --> 00:20:32,676
ben ölmüştüm
on yıldır,
391
00:20:32,678 --> 00:20:34,878
ve sen hala
nötr durumda mı kaldınız?
392
00:20:34,880 --> 00:20:37,181
Senin hayatın yok
sadece bu sonsuz takıntı.
393
00:20:37,183 --> 00:20:40,317
Kızıl John. Kızıl John.
(Alay ediyor)
394
00:20:40,319 --> 00:20:41,885
Annem mutlu olmazdı.
395
00:20:41,887 --> 00:20:46,290
Peki benim ilişkim
annenle birlikte...
396
00:20:46,292 --> 00:20:48,959
bu benim işim.
397
00:20:48,961 --> 00:20:50,794
Biraz saygı göster.
398
00:20:50,796 --> 00:20:53,597
(Alay eder) Merhaba, ben bir uydurmayım
hayal gücünüzün.
399
00:20:53,599 --> 00:20:54,998
Kendine biraz saygı göster.
400
00:20:55,000 --> 00:20:56,800
Ben böyle oldum
kaçırmak
401
00:20:56,802 --> 00:20:58,402
bunca yıl boyunca mı?
402
00:20:58,404 --> 00:21:00,003
Ne zaman gidiyorsun
tekrar üniversiteye mi?
403
00:21:00,005 --> 00:21:01,805
Şuna bir bak.
Gerçek bile olamazsın
404
00:21:01,807 --> 00:21:04,908
birisiyle
kim var bile değil.
405
00:21:04,910 --> 00:21:07,344
kimse biliyor mu
sen kimsin?
406
00:21:07,346 --> 00:21:08,979
(Monitör bip sesi çıkarıyor)
Evet.
407
00:21:08,981 --> 00:21:11,448
DSÖ?
408
00:21:12,917 --> 00:21:15,118
Hadi ama. DSÖ?
409
00:21:15,120 --> 00:21:18,789
(Derin nefes alır)
410
00:21:18,791 --> 00:21:20,591
Lizbon.
411
00:21:20,593 --> 00:21:22,726
(Yutuyor ve iç çekiyor)
412
00:21:22,728 --> 00:21:23,994
Lizbon.
413
00:21:23,996 --> 00:21:27,030
Lizbon.
414
00:21:27,032 --> 00:21:28,498
(Belirsiz konuşmalar)
415
00:21:28,500 --> 00:21:29,933
Lizbon.
416
00:21:29,935 --> 00:21:31,134
Hey.
417
00:21:31,970 --> 00:21:33,804
Merhaba Jane.
418
00:21:33,806 --> 00:21:36,039
- Geri döndüm.
- Evet.
419
00:21:36,041 --> 00:21:38,208
İyi olacaksın.
420
00:21:38,210 --> 00:21:40,878
Mideni pompaladılar.
Sen bir çeşit...
421
00:21:40,880 --> 00:21:42,179
Halüsinojen.
422
00:21:43,348 --> 00:21:45,182
Halüsinojen.
423
00:21:45,184 --> 00:21:47,084
Aa.
424
00:21:47,086 --> 00:21:48,952
Çayın içinde miydi?
425
00:21:48,954 --> 00:21:50,954
Belladonna ayrılır.
426
00:21:50,956 --> 00:21:52,256
Hmm.
427
00:21:52,258 --> 00:21:54,024
Doktor bunun olabileceğini söylüyor
birkaç saat al
428
00:21:54,026 --> 00:21:55,859
sisteminizden ayrılmak için.
429
00:21:55,861 --> 00:21:58,729
Ama iyileşeceksin.
Sadece biraz dinlenmeye ihtiyacın var.
430
00:21:58,731 --> 00:22:02,132
Evet.
431
00:22:02,134 --> 00:22:05,202
Nasılsın?
(Nefes verir)
432
00:22:05,204 --> 00:22:08,171
Kurak. Gerçekten...
433
00:22:09,173 --> 00:22:11,208
çok susamış.
434
00:22:11,210 --> 00:22:14,077
beni alabilir misin
biraz su?
435
00:22:14,079 --> 00:22:16,747
Lütfen belladonna?
436
00:22:16,749 --> 00:22:18,215
Hemen döneceğim.
437
00:22:18,217 --> 00:22:20,117
Tamam aşkım. Güle güle.
438
00:22:22,220 --> 00:22:24,788
(P.A.'nın üzerindeki kadın)
Dr. Statham'a çağrı.
439
00:22:24,790 --> 00:22:27,090
Dr. Statham lütfen.
440
00:22:36,534 --> 00:22:38,068
(Monitör hızla bip sesi çıkarır)
441
00:22:38,070 --> 00:22:39,968
Ah, Jane.
442
00:22:56,773 --> 00:22:59,075
Harika park.
443
00:23:15,909 --> 00:23:17,843
(İç çeker)
444
00:23:18,929 --> 00:23:21,013
Hala buradasın.
445
00:23:21,015 --> 00:23:23,048
Hala takılıp kalıyorsun.
446
00:23:25,435 --> 00:23:27,103
Öyle görünüyor.
447
00:23:27,105 --> 00:23:29,355
Gerçekten olmamalısın
sürüş.
448
00:23:29,357 --> 00:23:32,391
Ve özellikle yapmamalısınız
ambulans şoförlüğü yapmak
449
00:23:35,595 --> 00:23:37,379
Ah, bu biraz
güçlü çay.
450
00:23:37,381 --> 00:23:40,065
(Kıkırdamalar)
451
00:23:40,067 --> 00:23:41,283
Ah-ah.
452
00:23:43,036 --> 00:23:45,404
Şimdi çalıyorsun
ambulans mı?
453
00:23:45,406 --> 00:23:48,908
Hayır. Hayır, ben sadece
iç mekana hayran.
454
00:23:50,494 --> 00:23:53,546
Kötü GPS
455
00:23:53,548 --> 00:23:55,581
Bunlardan birini ne kadar düşünüyorsun
bu teçhizatlar ne işe yarar?
456
00:23:55,583 --> 00:23:56,882
Yatak istirahatine ihtiyacın var.
457
00:23:56,884 --> 00:23:59,718
geri dönmem gerek
suç mahalline.
458
00:23:59,720 --> 00:24:02,621
Onun hikayesi nedir?
Erkek arkadaşı var mı?
459
00:24:02,623 --> 00:24:04,223
Sessiz ol.
460
00:24:04,225 --> 00:24:05,474
Hiçbir şey söylemedim.
461
00:24:05,476 --> 00:24:08,394
konuşuyordum
halüsinasyon.
462
00:24:08,396 --> 00:24:09,812
Şimdi yataktayım.
463
00:24:09,814 --> 00:24:11,380
Kurbanın yanındayken
mutfak,
464
00:24:11,382 --> 00:24:13,265
Bir atılım yaptım
durumda.
465
00:24:13,267 --> 00:24:16,218
En azından öyle yaptığımı sanıyordum.
466
00:24:16,220 --> 00:24:18,754
İşte o zaman
tuhaf çay devreye girdi.
467
00:24:18,756 --> 00:24:20,823
Tamam. Van Pelt'i alacağım
468
00:24:20,825 --> 00:24:23,075
buraya gel
olay yeri fotoğrafları ile.
469
00:24:23,077 --> 00:24:24,810
Aynı değil.
Orada olmam gerekiyor.
470
00:24:24,812 --> 00:24:27,179
Halüsinasyonlar bunun bir parçası
bilinçaltı.
471
00:24:27,181 --> 00:24:28,497
Benimki ipucu olabilir.
472
00:24:28,499 --> 00:24:29,832
Aklın başına geldiğinde gideceğiz.
473
00:24:29,834 --> 00:24:32,034
Aklım açık olduğunda,
Herşeyi unutabilirim.
474
00:24:32,036 --> 00:24:34,470
Ama şu anda
sana söyleyeyim...
475
00:24:34,472 --> 00:24:38,557
şu anda vizyonlarım
çok çok gerçekler!
476
00:24:38,559 --> 00:24:41,343
Başka bir deyişle, istediğiniz
Bir vakayı çözmek için uyuşturucu kullanın.
477
00:24:41,345 --> 00:24:44,763
Bazı büyük beyinler kendi işlerini yaptılar
Halüsinojenler üzerinde en iyi çalışma.
478
00:24:44,765 --> 00:24:47,916
- Peki şimdi harika bir aklın mı var?
- Aah! Ondan hoşlanıyorum.
479
00:24:47,918 --> 00:24:50,419
Ah, evet, komik.
Çifte hareket, öyle mi?
480
00:24:50,421 --> 00:24:52,671
Jane. Beni korkutuyorsun.
481
00:24:52,673 --> 00:24:56,358
Teresa, yapabilirsin
bana Patrick de.
482
00:24:57,210 --> 00:24:59,445
Uyuşturucu yol değil
ben seçerdim
483
00:24:59,447 --> 00:25:02,364
ama benim için seçildi
bu yüzden rotada kalmalıyım.
484
00:25:02,366 --> 00:25:04,116
Lütfen, sana yalvarıyorum,
485
00:25:04,118 --> 00:25:06,886
beni geri götür
suç mahalline.
486
00:25:08,655 --> 00:25:11,991
Jodhpur Maharaja'sı
Mavi Orkide'nin sahibi.
487
00:25:11,993 --> 00:25:13,876
Majesteleri
kişisel olarak aradım
488
00:25:13,878 --> 00:25:15,844
Hizmetlerim hakkında bilgi almak için.
489
00:25:15,846 --> 00:25:17,813
Komisyon benimdi...
490
00:25:17,815 --> 00:25:20,249
Viktor Mendelssohn kullanana kadar
onun gösterişli kimlik bilgileri
491
00:25:20,251 --> 00:25:22,351
işimi çalmak için.
492
00:25:22,353 --> 00:25:24,637
bana söylendi
Viktor'u tehdit ettin.
493
00:25:24,639 --> 00:25:26,672
Yaptım.
Onu da mı öldürdün?
494
00:25:26,674 --> 00:25:29,642
(Yabancı dil biliyor)
495
00:25:29,644 --> 00:25:30,910
Tekrar mı geldin?
496
00:25:30,912 --> 00:25:33,896
Köpek havlaması anlamına gelir
nadiren ısırır.
497
00:25:33,898 --> 00:25:35,748
Viktor'u öldürmeye niyetlendiysem,
498
00:25:35,750 --> 00:25:38,234
yayın yapmazdım
niyetlerim.
499
00:25:38,236 --> 00:25:40,185
Peki, olur öyle şeyler
anın sıcağında.
500
00:25:40,187 --> 00:25:42,104
Kontrol edemediğimiz şeyler.
501
00:25:42,106 --> 00:25:43,405
Öldürülmeden hemen önce,
502
00:25:43,407 --> 00:25:44,857
Viktor'un sesi duyuldu
onun evinde
503
00:25:44,859 --> 00:25:46,492
bir erkekle tartışmak
Mavi Orkide hakkında.
504
00:25:46,494 --> 00:25:48,244
Ne söyleyebilirim?
Ben değildim.
505
00:25:48,246 --> 00:25:50,863
Ama sen havlayan bir köpeksin
Fahad.
506
00:25:50,865 --> 00:25:52,715
Az önce kendin söyledin.
507
00:25:52,717 --> 00:25:54,483
Havlıyor muydun?
Dün gece Victor'da mıydın?
508
00:25:54,485 --> 00:25:56,535
Benden ne istedin?
509
00:25:56,537 --> 00:25:58,621
Beni tutuklamak mı istiyorsun?
O halde beni tutuklayın!
510
00:25:58,623 --> 00:26:00,205
Değilse,
İşe geri dönüyorum!
511
00:26:00,207 --> 00:26:01,757
Ne söylemek istiyorsun?
buna mı?
512
00:26:01,759 --> 00:26:03,876
Sen ilgi çekici birisin
Fahad.
513
00:26:03,878 --> 00:26:06,211
Onsuz şehirden ayrılmayın
CBI'a haber veriyorum.
514
00:26:11,301 --> 00:26:13,619
Bu adama benziyor mu
dün gece bağırışlar duydun mu?
515
00:26:13,621 --> 00:26:15,187
Olabilir.
516
00:26:15,189 --> 00:26:16,805
Hayır, sesi çıkmadı...
517
00:26:16,807 --> 00:26:18,557
sanmıyorum
bu oydu.
518
00:26:18,559 --> 00:26:22,428
Bağırdığını duyduğum adam
öyle bir aksanı yoktu.
519
00:26:24,914 --> 00:26:26,231
(Tıklamalar)
520
00:26:27,217 --> 00:26:28,884
Hatırladığım son şey
521
00:26:28,886 --> 00:26:31,487
buna hayran kaldım
güzel kelebek.
522
00:26:31,489 --> 00:26:32,921
Tam burada.
523
00:26:32,923 --> 00:26:34,723
Gerçek mi yoksa hayal mi?
524
00:26:34,725 --> 00:26:36,925
Gerçek sanırım.
525
00:26:36,927 --> 00:26:38,494
Sonra bir patlama sesi duydum
526
00:26:38,496 --> 00:26:42,081
oradaki tencerede
ocakta.
527
00:26:42,083 --> 00:26:44,300
Tencerede ne vardı?
528
00:26:45,352 --> 00:26:47,453
Bir tavşan.
529
00:26:47,455 --> 00:26:48,804
(Kıkırdamalar)
530
00:26:48,806 --> 00:26:52,040
(Kapak kapanır)
Şu tavşan gibi mi?
531
00:26:53,293 --> 00:26:56,512
Evet, aynen böyle.
532
00:26:56,514 --> 00:26:59,665
ama tavşanım gerçekti
pırlanta kolyeyle.
533
00:26:59,667 --> 00:27:01,283
Bu biraz halüsinojen.
534
00:27:01,285 --> 00:27:02,885
Çok tatlı biri.
535
00:27:02,887 --> 00:27:04,303
Yani,
siz hiç...
536
00:27:04,305 --> 00:27:05,604
Sen sessiz ol.
537
00:27:06,523 --> 00:27:08,440
Basmak,
538
00:27:08,442 --> 00:27:11,577
Tavşanı taşıdım
fuayeye...
539
00:27:12,529 --> 00:27:14,396
ve ellerimden fırladı
540
00:27:14,398 --> 00:27:16,665
ve kapıdan dışarı atladım.
541
00:27:16,667 --> 00:27:19,718
Sonra kaldırımdan aşağıya doğru ilerledim
arıyorum.
542
00:27:19,720 --> 00:27:23,288
"Tavşan nerede?
İşte küçük tavşan, tavşan."
543
00:27:23,290 --> 00:27:27,743
Ve ben geçtim
şaşkın komşular
544
00:27:27,745 --> 00:27:30,262
ve caddenin karşısında.
545
00:27:31,631 --> 00:27:35,351
Tam burada bununla tanıştım
sevimli İskandinav çift
546
00:27:35,353 --> 00:27:38,920
tavşanı fark eden
o yolu atlayarak.
547
00:27:38,922 --> 00:27:40,639
İskandinavyalılar mıydı?
548
00:27:40,641 --> 00:27:41,740
Evet.
549
00:27:41,742 --> 00:27:43,742
Bu bir ipucu, değil mi?
550
00:27:43,744 --> 00:27:46,912
İskandinavya. Ren geyiği.
551
00:27:46,914 --> 00:27:49,365
Ren geyiği, Noel.
552
00:27:49,367 --> 00:27:51,050
sadece yapmış olabilirim
anladım
553
00:27:51,052 --> 00:27:52,601
katilin sahip olduğu
Aralık doğum günü.
554
00:27:52,603 --> 00:27:53,786
Hmm.
555
00:27:56,773 --> 00:27:58,040
(İç çeker)
556
00:27:58,042 --> 00:28:00,909
Tanıştığın çift mi
onlara benziyor musun?
557
00:28:04,831 --> 00:28:07,966
Onların yanından geçmiş olmalısın
arka bahçeye doğru giderken
558
00:28:07,968 --> 00:28:09,885
(Kıkırdar) Klasik.
559
00:28:09,887 --> 00:28:12,137
Hala bekliyorum
bilinçaltı ipuçları
560
00:28:12,139 --> 00:28:13,489
devreye gir, Jane.
561
00:28:13,491 --> 00:28:16,558
Yapacaklar. Beni takip et.
562
00:28:25,134 --> 00:28:27,536
(Kapı gıcırdar)
563
00:28:27,538 --> 00:28:28,937
Bu yanlış.
564
00:28:28,939 --> 00:28:30,355
Sorun nedir?
565
00:28:31,191 --> 00:28:33,108
Bu bahçe farklı.
566
00:28:33,110 --> 00:28:36,862
Halüsinasyonumda,
bu bir...
567
00:28:36,864 --> 00:28:39,164
bakımlı bahçe
bir...
568
00:28:39,166 --> 00:28:41,283
- Şu havuza bak!
- Şey ve...
569
00:28:41,285 --> 00:28:42,785
Bu...
570
00:28:42,787 --> 00:28:45,387
Tamam, bana ne olduğunu anlat
buraya, vizyonuna geri dön.
571
00:28:45,389 --> 00:28:47,155
Su harika.
572
00:28:47,157 --> 00:28:48,373
Charlotte'la orada tanıştım.
573
00:28:48,375 --> 00:28:49,558
Charlotte'mu?
574
00:28:49,560 --> 00:28:51,293
Kızım.
575
00:28:51,295 --> 00:28:53,929
sahip olduğun kişi bu mu
konuşuyor muydun?
576
00:28:53,931 --> 00:28:55,163
Evet.
577
00:28:55,165 --> 00:28:56,615
Şu anda burada mı?
578
00:28:56,617 --> 00:28:58,767
Evet.
579
00:29:00,637 --> 00:29:03,222
O ne yapıyor?
580
00:29:04,157 --> 00:29:06,191
Sırtüstü vuruş yapıyor.
581
00:29:07,009 --> 00:29:08,977
Ona bunu ben öğrettim.
582
00:29:10,530 --> 00:29:13,298
Jane, belki bilinçaltın
583
00:29:13,300 --> 00:29:16,435
sana hiçbir ipucu göndermedim
suç mahallinden.
584
00:29:16,437 --> 00:29:19,238
Belki seni o göndermiştir
senin kızın.
585
00:29:20,089 --> 00:29:22,624
- Neden?
- Bilmiyorum.
586
00:29:22,626 --> 00:29:24,493
Geri dönebilir miyiz?
şimdi hastaneye mi?
587
00:29:24,495 --> 00:29:25,861
- Atölye.
- Ne?
588
00:29:25,863 --> 00:29:27,530
Charlotte beni götürdü
elmas kesicinin atölyesi.
589
00:29:27,531 --> 00:29:29,215
Son durak, söz veriyorum.
590
00:29:29,217 --> 00:29:31,701
Eğer hiçbir şey bulamazsak,
kendimi yatağa atacağım
591
00:29:31,703 --> 00:29:32,885
ve uyu.
592
00:29:32,887 --> 00:29:35,004
Seni bu konuda tutacağım.
593
00:29:52,656 --> 00:29:54,023
Merhaba.
594
00:29:54,025 --> 00:29:57,059
(Boğazı temizler)
595
00:29:57,061 --> 00:29:59,745
(Tıklamaları kilitle)
596
00:29:59,747 --> 00:30:01,230
Anahtar sende mi?
597
00:30:01,232 --> 00:30:03,149
Evet, Mendelssohn'un
kızım bana verdi.
598
00:30:03,151 --> 00:30:05,734
Babasının olduğunu söyledi
atölye, ah,
599
00:30:05,736 --> 00:30:07,586
burada arka tarafta.
600
00:30:16,930 --> 00:30:18,431
Peki sen kimsin?
601
00:30:18,433 --> 00:30:21,734
CBI. Araştırıyoruz
Viktor Mendelssohn'un öldürülmesi.
602
00:30:21,736 --> 00:30:23,085
Sen onun asistanı mısın?
603
00:30:23,087 --> 00:30:25,254
Julian Gallego.
Ben burada çalışıyorum.
604
00:30:25,256 --> 00:30:27,890
Hayal ettiğim şey bu değildi.
605
00:30:27,892 --> 00:30:29,475
alırsak sorun olur mu
etrafına bir bak?
606
00:30:29,477 --> 00:30:31,727
Hiç de bile. ben sadece
paketlemek. Lütfen.
607
00:30:31,729 --> 00:30:33,179
Teşekkür ederim.
608
00:30:43,290 --> 00:30:46,375
- Diğer atölyeyi daha çok beğendim.
- Şşşt.
609
00:30:48,245 --> 00:30:50,079
(Fısıldar) Bu çok sıkıcı.
610
00:30:50,081 --> 00:30:53,032
Neden çalışıyorsun?
CBI için mi?
611
00:30:53,034 --> 00:30:55,301
(Sesi alçaltıldı)
Nedenini biliyorsun.
612
00:30:55,303 --> 00:30:56,719
Red John'u yakalamak için.
613
00:30:56,721 --> 00:31:00,506
Tamam. Her neyse.
614
00:31:02,976 --> 00:31:06,011
Bu ne anlama gelir?
"Tamam, her neyse"?
615
00:31:06,813 --> 00:31:08,998
(İç çeker) Peki,
dürüst olmak gerekirse baba,
616
00:31:09,000 --> 00:31:11,217
takıntın biraz
ürkütücü ve tuhaf, biliyorsun
617
00:31:12,319 --> 00:31:13,686
Ne?
618
00:31:13,688 --> 00:31:17,223
Hepsini senin için yapıyorum.
Ve annen.
619
00:31:17,225 --> 00:31:19,091
Evet.
620
00:31:19,093 --> 00:31:21,577
Ve o kişi olmaktan nefret ediyorum
bunu sana söylemek istiyorum baba,
621
00:31:21,579 --> 00:31:23,195
ama...
622
00:31:23,197 --> 00:31:25,448
öyle bir şey yok
bizim için yapabilirsin.
623
00:31:27,384 --> 00:31:30,653
Umrumuzda değil
Red John'a ne olacak?
624
00:31:30,655 --> 00:31:32,988
Yani öldük.
625
00:31:32,990 --> 00:31:34,190
Gitmiş.
626
00:31:34,192 --> 00:31:37,460
Ve başlaman gerek
bununla uğraşmak.
627
00:31:39,129 --> 00:31:41,213
Her gün bununla uğraşıyorum.
628
00:31:41,215 --> 00:31:43,732
Belki de sorun budur.
629
00:31:47,471 --> 00:31:50,439
Lütfen hareket eder misiniz?
630
00:31:51,942 --> 00:31:54,477
Bana gözlerini devirme.
631
00:31:57,531 --> 00:31:59,281
Ah, ihtiyacın yok
oraya girmek için.
632
00:31:59,283 --> 00:32:01,083
Bunlar sadece benim eşyalarım.
633
00:32:16,716 --> 00:32:19,201
Onu buldun.
Mavi Orkideyi buldun.
634
00:32:19,203 --> 00:32:21,053
Evet.
635
00:32:21,055 --> 00:32:22,704
Eşyalarında.
636
00:32:23,924 --> 00:32:25,941
20 milyon dolar nedir
kayıp elmas
637
00:32:25,943 --> 00:32:27,676
çantanda mı yapıyorsun?
638
00:32:27,678 --> 00:32:30,346
Viktor'un kızı sakladığını söyledi
her zaman vücudundadır.
639
00:32:30,348 --> 00:32:33,098
Bilmiyorum
oraya nasıl girdiğini.
640
00:32:33,100 --> 00:32:34,716
Dur, beni suçlamıyor musun?
641
00:32:36,719 --> 00:32:39,071
Viktor'un komşusu şunu söyledi
bir adamı duydu
642
00:32:39,073 --> 00:32:42,441
dün gece Viktor'la tartıştık
bir elmas hakkında.
643
00:32:42,443 --> 00:32:43,943
O adam sen miydin, Julian?
644
00:32:43,945 --> 00:32:45,811
Hayır.
645
00:32:45,813 --> 00:32:48,330
Yani...
tamam, evet.
646
00:32:48,332 --> 00:32:50,583
- Oradaydım.
- Yani Ajan Van Pelt'e yalan mı söyledin?
647
00:32:50,585 --> 00:32:52,084
Hayır. O asla
doğrudan bana sordu
648
00:32:52,086 --> 00:32:53,919
Viktor'un evinde olsaydım
dün gece.
649
00:32:53,921 --> 00:32:55,704
Ona söylemeliydin.
Bu nasıl olurdu?
650
00:32:55,706 --> 00:32:57,656
Seninle savaştığın
patronun ona ilaç verdi,
651
00:32:57,658 --> 00:32:59,708
müşterisinin elmaslarını çaldı
ve sonra onu öldürdüm.
652
00:32:59,710 --> 00:33:02,344
(Sinirli bir şekilde nefes alıyor)
Yaratıcı bir tartışma yaşadık
653
00:33:02,346 --> 00:33:04,613
Bu taşın nasıl şekillendirileceği konusunda.
İkimiz de sanatçıyız, tutkuluyuz.
654
00:33:04,615 --> 00:33:06,832
Viktor'u ben öldürmedim.
655
00:33:06,834 --> 00:33:08,234
Onu idolleştirdim.
656
00:33:08,236 --> 00:33:09,752
Arkanı dön ve koy
elleriniz başınızın arkasında.
657
00:33:09,754 --> 00:33:11,687
- Ne?
- Yap şunu.
658
00:33:11,689 --> 00:33:13,189
Hey!
659
00:33:13,191 --> 00:33:15,924
(Homurdanarak)
660
00:33:15,926 --> 00:33:17,810
Eh, kesinlikle
kolaydı.
661
00:33:17,812 --> 00:33:20,446
Evet, sadece bunu söylüyorsun
çünkü elması buldum.
662
00:33:20,448 --> 00:33:23,332
(Kıkırdamalar) Dilersin.
(Kıkırdamalar)
663
00:33:23,334 --> 00:33:26,202
(Derin nefes alır)
Peki o zaman.
664
00:33:26,204 --> 00:33:27,703
Gerçekti.
665
00:33:27,705 --> 00:33:29,905
Hatta beklemek. Nerede...
nereye gidiyorsun?
666
00:33:29,907 --> 00:33:31,574
Merhaba, pratik olarak
yetişkin bir kadın.
667
00:33:31,576 --> 00:33:33,158
sana söylememe gerek yok
nereye gidiyorum.
668
00:33:33,160 --> 00:33:37,563
Hayır, evet, ben...
Biliyorum ama...
669
00:33:37,565 --> 00:33:39,798
Geri dönüyorsun.
670
00:33:41,935 --> 00:33:43,936
Seni seviyorum baba.
671
00:33:45,655 --> 00:33:48,457
(Lizbon) Hey, Jane?
Hayır, şimdi değil.
672
00:33:50,877 --> 00:33:53,185
Beklemek.
673
00:34:11,534 --> 00:34:12,567
Julian beklemede.
674
00:34:12,569 --> 00:34:14,369
D.A. bu davadan dolayı onu seviyor.
675
00:34:14,371 --> 00:34:16,404
Charlotte mu...
676
00:34:16,406 --> 00:34:19,174
Gitti. Çay bitti.
677
00:34:19,176 --> 00:34:21,677
Ah. Haklıydın.
678
00:34:21,679 --> 00:34:24,012
Senin halüsinasyonun bizi yönlendirdi
katile.
679
00:34:24,014 --> 00:34:26,298
Hayır hayali kızım
haklıydı.
680
00:34:26,300 --> 00:34:28,350
Her şey çok kolay.
681
00:34:28,352 --> 00:34:30,369
Neden bahsediyorsun?
682
00:34:30,371 --> 00:34:32,587
Ben hiç gitmedim
o atölyeye.
683
00:34:32,589 --> 00:34:34,106
Hiç tanışmadım bile
çırak.
684
00:34:34,108 --> 00:34:36,942
O olduğunu nasıl bilebilirdim?
Çalıntı malları orada mı saklıyorsunuz?
685
00:34:36,944 --> 00:34:38,577
Kimin umurunda?
Kayayı buldun.
686
00:34:38,579 --> 00:34:40,329
Bu şu anlama gelmiyor
katili bulduk.
687
00:34:40,331 --> 00:34:41,613
Bir maçımız var
ikinci baskı grubu
688
00:34:41,615 --> 00:34:44,266
cinayet silahı üzerinde.
Julian'a aitler.
689
00:34:44,268 --> 00:34:46,434
Ah, siz polisler
ve kanıtın.
690
00:34:46,436 --> 00:34:48,237
Her zaman buna izin veriyorsun
her şeyi karıştır.
691
00:34:48,239 --> 00:34:51,123
Elbette Julian'ın parmak izleri
patronunun aletlerinde olacak.
692
00:34:51,125 --> 00:34:53,158
Onlar ustaydı
ve çırak, değil mi?
693
00:34:53,160 --> 00:34:55,043
Gerçekten ciddisin
bu konuda?
694
00:34:55,045 --> 00:34:58,480
Evet. bir şey var
Ben görmüyorum.
695
00:34:59,832 --> 00:35:01,583
Rigsby,
o kolye nerede?
696
00:35:01,585 --> 00:35:02,918
Hangi kolye?
697
00:35:02,920 --> 00:35:06,638
sana verdiğim kişi
cesedi bulan hizmetçi.
698
00:35:06,640 --> 00:35:07,622
Bahçıvan cesedi buldu.
699
00:35:07,624 --> 00:35:10,008
Peki...
700
00:35:10,010 --> 00:35:11,894
halüsinasyon gördüğüm anlamına geliyor
hizmetçi.
701
00:35:11,896 --> 00:35:13,462
Neden?
702
00:35:13,464 --> 00:35:15,981
Kendime bir mesaj gönder.
703
00:35:15,983 --> 00:35:17,933
Kartal pençesi kolye.
704
00:35:17,935 --> 00:35:20,302
Kartallar nedir?
Buna cevap verme.
705
00:35:20,304 --> 00:35:22,204
Onlar gökyüzündeki avcılar
706
00:35:22,206 --> 00:35:24,523
mükemmel bir vizyona sahip.
707
00:35:27,977 --> 00:35:31,280
Benden hemen sonra...
çayı döktüm,
708
00:35:31,282 --> 00:35:33,916
içinden bakıyordum
mutfak penceresi,
709
00:35:33,918 --> 00:35:35,650
bir kelebeği izlemek,
710
00:35:35,652 --> 00:35:38,036
ve yatak odasını gördüm
711
00:35:38,038 --> 00:35:41,256
şu, komşu bayan...
adı neydi?
712
00:35:41,258 --> 00:35:42,925
-Betty.
-Betty. Evet.
713
00:35:42,927 --> 00:35:44,626
Yatak odası açıktı
ikinci kat,
714
00:35:44,628 --> 00:35:47,462
yüksekte,
kartal manzaralı.
715
00:35:47,464 --> 00:35:48,547
Nasıl biliyorsun?
onun yatak odası mıydı?
716
00:35:48,549 --> 00:35:51,116
Dantelli perdeleri vardı
ve karartma gölgeleri.
717
00:35:51,118 --> 00:35:52,968
Betty bana söyledi
mutfağı göremiyordu
718
00:35:52,970 --> 00:35:54,102
yatak odasının penceresinden.
719
00:35:54,104 --> 00:35:56,805
Yalan söyledi.
720
00:36:03,479 --> 00:36:05,480
Tamam aşkım. Sakin oyna.
Tamam aşkım.
721
00:36:08,901 --> 00:36:09,985
MERHABA!
Ah.
722
00:36:09,987 --> 00:36:13,655
Durum nasıl?
soruşturma sürüyor mu?
723
00:36:14,874 --> 00:36:17,326
Peki sana söylemek gerekirse
gerçek şu ki,
724
00:36:17,328 --> 00:36:19,161
biraz sıkıştık.
725
00:36:19,163 --> 00:36:22,798
Ah. Eğer olabilirsem
daha fazla yardımın var mı...
726
00:36:22,800 --> 00:36:25,033
Bir fikir var.
727
00:36:25,035 --> 00:36:27,836
Oh, ah, ah, yapar mısın?
içeri gelmek ister misin?
728
00:36:27,838 --> 00:36:29,721
Sadece eğer varsa
bir fincan çay dahil.
729
00:36:29,723 --> 00:36:31,723
Bir fincan çay isterdim.
730
00:36:31,725 --> 00:36:33,041
(Gülüyor) Elbette. Hadi.
731
00:36:33,043 --> 00:36:35,260
Hadi.
Harika.
732
00:36:37,930 --> 00:36:39,714
Yaklaşıyoruz
Viktor'un katili hakkında
733
00:36:39,716 --> 00:36:40,899
ama yapmadan önce
bir tutuklama,
734
00:36:40,901 --> 00:36:43,101
bulmamız lazım
müşterisinin elmasları.
735
00:36:43,103 --> 00:36:44,186
(Nefes nefese kalır) Mavi Orkide.
736
00:36:44,188 --> 00:36:46,338
takip ediyorum
bütün gün haberler.
737
00:36:46,340 --> 00:36:47,906
Oh, hayır, bunu bulduk.
738
00:36:47,908 --> 00:36:50,208
Mavi Orkide
çantanın içinde saklanmıştı
739
00:36:50,210 --> 00:36:51,310
Viktor'un çırağı.
740
00:36:51,312 --> 00:36:52,778
Ah, yani sen varsın
katilin mi?
741
00:36:52,780 --> 00:36:54,413
Hayır. Biz öyle düşünmüyoruz.
742
00:36:54,415 --> 00:36:55,630
(Çaydanlık ıslığı)
Ah.
743
00:36:55,632 --> 00:36:58,350
(Patrick)
Sakin ol, çayı hazırlayacağım.
744
00:36:58,352 --> 00:37:01,687
Sadece aptal bir katil
Mavi Orkideyi saklayacaktı.
745
00:37:01,689 --> 00:37:04,589
Böyle hareket etmek zor
sessizce yüksek profilli bir parça.
746
00:37:04,591 --> 00:37:06,274
Ah, anlıyorum.
(Islık sesi azalır)
747
00:37:06,276 --> 00:37:08,627
Akıllı bir katil bunu kullanır
Mavi Orkide
748
00:37:08,629 --> 00:37:10,796
masum bir adama iftira atmak
cinayetten
749
00:37:10,798 --> 00:37:12,597
ve küçük elmasları sakla.
750
00:37:12,599 --> 00:37:13,548
Çit yapmak daha kolaydır,
751
00:37:13,550 --> 00:37:15,250
ama yine de değer
birkaç milyon.
752
00:37:15,252 --> 00:37:18,053
İsteyen var mı?
çaylarının yanında limon mu?
753
00:37:19,272 --> 00:37:21,323
- Senin için şunu tamamlayayım.
- Teşekkür ederim.
754
00:37:21,325 --> 00:37:24,759
Sadece var
anlamadığım bir şey var.
755
00:37:24,761 --> 00:37:28,230
Neden inanmıyorsun?
Julian'ın Viktor'u öldürdüğünü mü?
756
00:37:28,232 --> 00:37:30,198
Bu daha mantıklı değil mi
757
00:37:30,200 --> 00:37:33,118
bu daha makul,
birinin Julian'a komplo kurmasından mı?
758
00:37:33,120 --> 00:37:35,003
Onu çerçevelemek
işin kolay kısmıydı.
759
00:37:35,005 --> 00:37:37,189
Viktor öldükten sonra
katilin yapması gereken tek şey
760
00:37:37,191 --> 00:37:39,157
anahtarlarını alıyordu
atölyesine doğru yola çıktı,
761
00:37:39,159 --> 00:37:42,361
ve Mavi Orkideyi dik
Julian'ın çantasında.
762
00:37:42,363 --> 00:37:44,363
Eğer öyle olsaydı
kolay kısım,
763
00:37:44,365 --> 00:37:46,131
zor kısmı neydi?
764
00:37:46,133 --> 00:37:48,467
Viktor'un içini boşaltıyorum
balık gibi.
765
00:37:48,469 --> 00:37:50,135
Ah hayatım.
766
00:37:50,137 --> 00:37:51,136
Ah!
767
00:37:51,138 --> 00:37:52,537
- Sorun nedir?
- Aman tanrım!
768
00:37:52,539 --> 00:37:55,974
Bir şey gıdıklıyor
ayak parmağım--ah, işte orada--
769
00:37:55,976 --> 00:37:57,876
Nerede... ah!
770
00:37:57,878 --> 00:38:00,562
Bu nereden çıktı?
771
00:38:00,564 --> 00:38:02,681
Ah, nerede ne yaptın
nereden geldin?
772
00:38:02,683 --> 00:38:05,434
- Tavşan.
- Hangi tavşan?
773
00:38:05,436 --> 00:38:06,435
Hiçbir fikrim yok.
774
00:38:06,437 --> 00:38:08,353
Tavşan!
775
00:38:08,355 --> 00:38:10,522
Bir tavşan var
tam burada, evimde!
776
00:38:10,524 --> 00:38:12,140
Nereden geldi?
777
00:38:12,142 --> 00:38:13,792
(İskandinavca konuşan
dil)
778
00:38:13,794 --> 00:38:15,660
(İkisi de konuşuyor
İskandinav dili)
779
00:38:15,662 --> 00:38:17,779
(İskandinavca konuşan
dil) Tavşan!
780
00:38:17,781 --> 00:38:19,698
Tavşan tavşan, ah.
(İskandinav dili konuşan) Tavşan.
781
00:38:19,700 --> 00:38:22,167
(Çiğneme sesi çıkarır)
Ah-ha!
782
00:38:22,169 --> 00:38:23,318
Havuç. Mmm.
(Gülüyor)
783
00:38:23,320 --> 00:38:25,320
sorun ne
sizinle mi?
784
00:38:25,322 --> 00:38:26,922
Neden...
785
00:38:26,924 --> 00:38:28,874
Hayır.
Aman Tanrım.
786
00:38:28,876 --> 00:38:31,143
(İskandinav dilini konuşuyoruz)
Bana hangi çayı ikram ettin?
787
00:38:31,145 --> 00:38:32,327
Ya. Evet.
788
00:38:32,329 --> 00:38:33,428
Ah efendim. Ah efendim.
789
00:38:33,430 --> 00:38:35,063
Ah efendim.
Aman Tanrım.
790
00:38:35,065 --> 00:38:36,298
Hayır, hayır, hayır, hayır,
hayır, hayır!
791
00:38:36,300 --> 00:38:37,449
Hayır, hayır, hayır.
792
00:38:37,451 --> 00:38:39,935
cevap vermeyeceğim
sorularınız.
793
00:38:39,937 --> 00:38:41,386
(Belirsiz konuşuyor)
(Kıkırdama)
794
00:38:41,388 --> 00:38:43,671
sana söylemeyeceğim
ne bilmek istiyorsun?
795
00:38:43,673 --> 00:38:44,839
Vay, vay, vay, vay,
vay, vay, vay.
796
00:38:44,841 --> 00:38:46,475
Hayır. Hayır, lütfen.
Bırak gideyim.
797
00:38:46,477 --> 00:38:48,276
Bırak beni!
Orada ne var?
798
00:38:48,278 --> 00:38:50,362
HAYIR! Hayır, yardıma ihtiyacım var!
799
00:38:50,364 --> 00:38:51,396
- Lütfen!
- Bu senin omuz çantan mı?
800
00:38:51,398 --> 00:38:52,481
Hayır, tıbbi yardıma ihtiyacım var!
801
00:38:52,483 --> 00:38:54,182
Lütfen! az önce içtim
biraz belladonna!
802
00:38:54,184 --> 00:38:56,017
Yardıma ihtiyacım var!
(Normal ses) Ahududu ebegümeci içmişsin.
803
00:38:56,019 --> 00:38:58,120
Belladonna gibi tatlı,
yumruk atmıyor.
804
00:38:58,122 --> 00:38:59,454
İnan bana.
805
00:38:59,456 --> 00:39:02,324
Ama... ama...
tavşan...
806
00:39:02,326 --> 00:39:05,410
Yerel evcil hayvan mağazası.
807
00:39:05,412 --> 00:39:07,862
Beni kandırdın.
808
00:39:07,864 --> 00:39:10,198
Evet, evet.
Ah!
809
00:39:10,200 --> 00:39:11,550
(Anlamsız konuşuyor)
810
00:39:11,552 --> 00:39:14,469
Haydi. Hadi gidelim.
Beni kandırdın.
811
00:39:17,723 --> 00:39:20,542
Mali durumunuz
tam bir karmaşa, Betty.
812
00:39:20,544 --> 00:39:22,710
Geç gelen para
kocanın sigorta poliçesi...
813
00:39:22,712 --> 00:39:23,812
çoktan gitti.
814
00:39:23,814 --> 00:39:25,597
Yapamadın
gelecek ayın kirası.
815
00:39:25,599 --> 00:39:26,932
2 milyon dolarlık çalıntı elmas
816
00:39:26,934 --> 00:39:28,984
seni hayatta tutardı
uzun süre stilde.
817
00:39:28,986 --> 00:39:31,486
Ne düşünüyordu?
818
00:39:31,488 --> 00:39:35,240
Ortalıkta dolaşan yaşlı bir adam
tüm bu mücevherlerle mi?
819
00:39:35,242 --> 00:39:37,742
Bunun için yalvarıyordu.
820
00:39:37,744 --> 00:39:39,578
Nasıl bildin
bunları yanında mı taşıdı?
821
00:39:39,580 --> 00:39:41,146
Lütfen.
Yıllardır biliyorum.
822
00:39:41,148 --> 00:39:44,166
Onun-onun-onun mutfağının penceresi
yatak odamın hemen karşısında.
823
00:39:44,168 --> 00:39:46,535
Her gece yapardım
yatakta uzanıp düşünüyorum,
824
00:39:46,537 --> 00:39:50,121
"Nasıl alabilirim
ellerim o kesenin üzerinde""
825
00:39:50,123 --> 00:39:51,873
Mavi Orkide
senin atışın mıydı?
826
00:39:51,875 --> 00:39:53,792
Ah, Julian'a komplo kurmak
şunlardan biriydi:
827
00:39:53,794 --> 00:39:56,044
bir düzine plan
Yıllardır yaşadım.
828
00:39:56,046 --> 00:39:57,596
kızı
kulübedeydi
829
00:39:57,598 --> 00:39:59,231
ve ikisini gördüğümde
830
00:39:59,233 --> 00:40:00,882
mutfakta
o büyük kayayla,
831
00:40:00,884 --> 00:40:03,118
Ya şimdi ya da asla olacağını biliyordum.
832
00:40:03,120 --> 00:40:07,556
Julian gittikten sonra,
Ben sadece otomatik pilota geçtim.
833
00:40:07,558 --> 00:40:09,774
(Kıkırdamalar) Nereden buldun?
belladonna mı?
834
00:40:09,776 --> 00:40:12,360
Aylardır bende
tam da böyle bir durum için.
835
00:40:12,362 --> 00:40:14,095
Tek yapmam gereken içeri girmekti
836
00:40:14,097 --> 00:40:16,481
ve ona bir demlik çay ikram et.
(Gülüyor)
837
00:40:16,483 --> 00:40:19,384
Halüsinasyonlar
onu öldürmeyi kolaylaştırdı mı?
838
00:40:19,386 --> 00:40:21,253
Orijinal plan buydu.
839
00:40:21,255 --> 00:40:24,189
Ama bir kere kaldırdığımda
Viktor'un elmasları,
840
00:40:24,191 --> 00:40:27,175
o... o... öyleydi
en çılgın şey.
841
00:40:27,177 --> 00:40:29,544
O kadar hayalperest bir hale geldi ki,
842
00:40:29,546 --> 00:40:32,797
Onu ikna ettim
kendi canına kıymak.
843
00:40:32,799 --> 00:40:36,184
Ne demek istiyorsun?
Nasıl?
844
00:40:36,186 --> 00:40:41,956
Viktor'a elmasların olduğunu söyledim.
midesinde sıkışıp kalmıştı.
845
00:40:41,958 --> 00:40:46,778
(kıkırdayarak)
846
00:41:10,086 --> 00:41:11,870
(Takırtılar)
847
00:41:11,895 --> 00:41:15,895
== senkronizasyon,